...sudah tugasku untuk menyambut kalian disini, atas nama...
...seluruh seniman dan pemusik dengan kombinasi semua bakat...
...yang membuat bentuk baru dari hiburan ini: Fantasia.
Apa yang akan kalian lihat di layar...
...adalah gambaran dari berbagai lukisan abstrak...
...yang mungkin akan masuk ke dalam pikiran kalian...
...bila kalian duduk di gedung konser mendengarkan musik ini.
Sekarang, ada tiga jenis musik di program fantasia ini.
Pertama adalah jenis yang menceritakan terbatas tentang ceritanya.
Lalu ada jenis yang tidak memiliki alur cerita yang spesifik...
...lebih menggambarkan rangkaian atau lebih dan sedikit terbatas pada gambarnya.
Dan ada jenis yang ketiga; musik yang ada hanya untuk kepentingan nadanya.
Dan jenis musik yang dipakai di program Fantasia ini...
...adalah jenis musik yang ketiga.
Diterjemahkan Oleh Yudislie
Kalian tahu, luar biasa hebat mengetahui bahwa banyak pemusik disini yang bermain untuk pertama kalinya.
Terima kasih untuk pelatihan Steve Martin selama dua minggu di Master Musician Home Study Course.
Untuk mengetahui lebih lanjut.
Halo dan selamat datang di Fantasia 2000.
Sudah lebih dari 60 tahun sejak Walt Disney dan senimannya bergabung...
...dengan Maestro Leopold Stokowski untuk membuat film yang mereka beri judul Konser Masa Depan.
Kupikir, kita semua senang bahwa mereka mengganti namanya menjadi Fantasia.
Kalian tahu, Fantasia tadinya berarti pekerjaan yang terus menerus dikembangkan.
Setiap waktu kalian melihatnya, kalian akan rasakan pengalaman beberapa potongan bersamaan dengan hal keakraban yang favorit
Tapi gagasan seperti itu susah diwujudkan, hingga sekarang.
Jadi, biar aku serahkan ke Itzhak Perlman yang hebat...
...yang, baru saja diberi tahu, dia memainkan violin.
Bailah, begitu juga aku. Bisakah aku dapatkan violinku, kumohon?
Ah, terima kasih.
Baiklah, anak-anak. Hoo. Oh, maaf.
Boleh aku minta penggesek senarnya lagi? Oh, dan kamera kembali kepadaku?
Kamera kembali kepadaku!
Ketika kalian dengar judul seperti Pines of Rome, kalian mungkin berpikir tentang pingiran pohon di jalanan dan bangunan yang romantis .
Tapi ketika para pembuat animasi dari Disney mendengar musik ini...
...mereka memikirkan sesuatu yang benar-benar berbeda.
Ini dia Chicago Symphony Orchestra yang dipimpin oleh Maestro James Levin...
...menampilkan Ottorino Respigi's Pines of Rome.
Hai. Berikutnya, kita akan membawa kalian ke jalanan di kota New York...
...untuk bagian yang telah diinspirasi oleh beberapa seniman kesukaanku.
Pertama, ada pelukis Al Hirschfeld,
yang telah melukis celebrity dan bintang- bintang terkenal dari abad ke 20.
Dan kemudian, ada komposer dan penulis lagu George Gerschwin,
yang telah mengambil musik jazz dari jalanan sudah dirubah dan menampilkannya di gedung konser.
Temanku Ralph Grierson memainkan piano di penampilan berikutnya.
Dan itu semua dimulai dari satu nada dari suara clarinet dan garis dari bagian kertas.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya. Rhapsody in Blue.
Hai. Mungkin kalian tidak mengetahuinya, tapi sudah bertahun-tahun ini...
...seniman-seniman Disney sudah membuat beribu-ribu ide untuk segmen Fantasia yang baru.
Beberapa dari mereka membuatnya ke layar besar kali ini...
tapi yang lain, banyak yang lainnya, bagaimana caraku menyampaikannya secara sopan - tidak kan.
Untuk contohnya: pelukis dari Denmark Kay Nielsen...
...melukis sketsa ini untuk segmen yang diinspirasi oleh Wagner's Ride of the Valkyries.
Ini mereka datang. dan ini mereka pergi.
Sekarang, Salvador Dali, kalian tahu, pria yang pincang itu...
dia terlibat dengan tindakan yang beridekan tentang mengutamakan baseball sebagai metafora kehidupan.
Bagaimana bisa itu tidak berhasil? Masuk akal untukku!
Mari kita lihat. Lalu, kita punya, ballet serangga, dan ballet bayi, dan untuk sesekali,
mereka bahkan mempertimbangkan rangkaiannya yang diinspirasi oleh tarian polka dan alat tiup fuge.
Dari Weinberger's Schwanda, the bagpiper.
Tapi akhirnya - sebuah kesuksesan.
Seniman-seniman Disney ingin membuat film pendek dari Hans Christian Anderson's wonderful fairytale -
The Steadfast Tin Soldier. Tapi mereka tidak pernah menemukan musik yang pas buatnya.
Hingga sekarang.
Ini dia Yefim Bronfman memainkan Schostakovich Piano Concerto No. 2...
...dan the Steadfast Tin Soldier.
Papan untuk melukis ini adalah tempat lahirnya dari beberapa karakter binatang terkenal sepanjang masa.
Jadi, tidak heran, bahwa para seniman memilih segmen kita berikutnya adalah...
...the Carnival of the Animals oleh Camille Saint-Saans.
Disini, alunan sensitif dari musik yang mengesankan dikombinasikan dengan keahlian sang animasi...
yang akhirnya menjawab pertanyaan sepanjang sepanjang jaman: Apa hubungan manusia dengan alam?
Oh, maaf. Pertanyaan sepanjang jaman itu adalah:
Apa yang akan terjadi, bila kalian memberikan yo-yo kepada kumpulan dari burung flamingo?
Siapa yang menulis ini?
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kita ingin minta waktu sebentar untuk...
...untuk membicarakan sedikit tentang apa yang bisa dibilang seperti - sihir.
Bayangkan ini. Kalian sedang dirumah, menjadi tuan rumah untuk pesta ulang tahun anak perempuanmu...
...dan kalian baru saja mengeluarkan 50 dolar, untuk melihat...
...seorang pecundang yang bisa menarik kelinci kotor keluar dari topi rombengan.
Pada awalnya, kalian pasti penasaran sendiri - bagaimana cara dia melakukannya?
Tapi kalian mungkin berpikir bahwa itu semua hanyalah tipu muslihat.
Dan kalian coba tebak? Kalian benar!
Itu hanyalah tipuan!
Itu adalah contoh yang membuat kita tertawa ketika kita menyebutnya sebagai pertunjukan sulap.
Kita disini memberitahu kalian bahwa semua pertunjukan sulap adalah penipuan, kebohongan, pembodohan -
- itu semua berdasarkan penipuan dan - Yep - kebohongan. Semuanya.
Kecepatan Tangan - bohong!
Transformasi - penipuan!
Pemisahan - bohongan!
Palsu. Semuanya adalah ilusi.
Apa yang kita bicarakan disini adalah sihir yang sesungguhnya.
Kita akan mengeluarkan pria, sekarang. Dia adalah penyihir yang sebenarnya, berdasarkan artikelnya - bahkan...
...dia mengajari kita semuanya yang kita tahu.
Dan dia secara jelas menonjolkan di rangkaian berikutnya dari Fantasia yang asli.
The Sorcerer's Apprentice.
Kalian tahu, kalau dicoba untuk dipikirkan, the Sorcerer's Apprentice adalah pria kecil yang...
...yang tidak pernah berbicara dan cuma bisa mengacaukan semuanya.
Dan sekarang...
Dan sekarang: The Sorcerer's Apprentice.
Tn. Stokowski? Tn. Stokowski!
Cuma ingin mengucapkan selamat, tuan.
Selamat untukmu, Mickey.
Haha, gee, terima kasih. Baiklah, harus pergi, sekarang. Sampai jumpa!
Tn. Levine! Oke, Tn. Levine. Semua orang sudah siap untuk pertunjukan berikutnya.
Terima kasih, Mickey.
Psst! Ketika...
Tapi kita tak bisa menemukan Donald. Jadi kau tinggal disini untuk mengulur waktu, aku akan kembali.
Donald! Oh, Donald!
Ketika kita mendengar kebesaran Sir Edward Elgar dan keadaannya, kita memikirkan tentang upacara kelulusan.
Donald, dimana kau? Sebenarnya, Elgar menyusunnya untuk berbagai peristiwa penting.
Barisan ini menginspirasi seniman-seniman Disney untuk membuat ulang cerita sepanjang masa...
Aaaa! Oh, maaf, Daisy.
...dari Bahtera Noah, dengan sedikit sentuhan...
Oh, Donald Duck!
Siapa itu? Donald, ini aku, Mickey. Kau masuk dalam 30 detik. Cepat!
Apaa? Kau pasti bercanda...
Ok, Jim, dia sedang kemari. Masuk ke intro-nya.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Pomp and Circumstance. Dibintangi: Donald Duck.
Walt Disney menguraikan bahwa seni dari perjalanan animasi sebagai penemuan...
...di dalam dunia penuh warna, suara, dan gerakan.
Musik dari Igor Straviski's ballet The Firebird yang mengilhami sebuah perjalanan.
Dan akhirnya, kita menutup versi Fantasia ini dengan cerita dongeng tentang kehidupan, kematian, dan pembaruan.
Diterjemahkan Oleh Yudislie
Kamera kembali padaku! Oh, kamera kembali padaku, kumohon!
Siapapun, halo! Hallo? Bisakah seseorang mengantarkanku pulang ke rumah?